Baiklah, Babak kedua
Pertemuan ini untuk merencanakan sebuah rencana kita untuk mengalahkan Yuuhi Guts !
lalu kenapa kita disini?
Bukankah Sunset ini indah ?
Yuuhi = matahari terbenam/Sunset
Apa?
ITU !
Usaha, Kesabaran, Ketekunan!
Dalam pertempuran!
Usaha, Kesabaran, Ketekunan!
Dalam pertempuran!
Usaha, Kesabaran, Ketekunan!
Dalam pertempuran!
Usaha, Kesabaran, Ketekunan!
Dalam pertempuran!
hari ini?
Fundoshi....
(Fundoshi - Celana pendek yg hanya menutup anunya cowok)
Satake apa kau tau sesuatu ?
GW GK PERCAYA INI !
Cewek itu memakai celana Itu!
Pemain Kunci mereka adalah, kepala tim nya.
Pemain Kunci?
Dalam pertempuran!
Usaha, Kesabaran, Ketekunan!
Terus!
Usaha, Kesabaran, Ketekunan!
Dalam pertempuran!
Usaha, Kesabaran, Ketekunan!
Usaha, Kesabaran, Ketekunan Ayo !
Yuuhi Guts: lawan kita di babak kedua.
www.c3budiman.tk
Penerjemah : c3budiman
aku telah menyembunyikan topeng ini
sehingga tak seorang pun melihat.
Tapi di mana perlindungan ku?
hari suram tdk menyenangkan
mengaburkan cakrawala.
Apa yang akan menjadi mimpi kami,
yang robek dari tanah, memberikan kekuatan untuk jangka terakhir.
Dan kemudian, tiba-tiba,
saya menangkap angin, melonjak tinggi-tinggi dengan dia, ringan seperti bulu,
dan rantaian kegagalan yg kemarin rusak.
jika mereka melihat aku terbang, apakah mereka mengijinkannya?
saya mengepalkan tangan, sehingga tampaknya
percaya bahwa benar benar terbang
Itu adalah SEMANGAT YG MEMBARA !!
Yuuhi Guts!
Usaha, Kesabaran, Ketekunan!
Fight!
Jadi mereka lawan kita selanjutnya di babak kedua ?
Berjalan jalan di pantai huh ?
sangat sexy.
Mereka sangat muda.
Mereka sepertinya sering berlatih pinggul dan paha mereka
Seberapa kuat Yuuhi Guts?
Dalam majalah Football bulanan, ranking mereka D.
Jika kau lihat kekuatan objective mereka, kemungkinan deimon untuk menang adalah 99 percent.
aku Lega!
Tim lemah pertama kita.
Yah ini akan lebih mudah !
Dan kita akan kalah karena 1 percent itu.
Mereka bermain sepakbola selama tiga tahun berturut turut.
Kalian tak akan kalah karena latihan kalian, tapi dengan 3 tahun pengalaman mereka itu bisa membalikkan keadaan
Jangan Main main!
Kalian berdua Berdiri lah !
Tinggal sedikit lagi.
Aku tidak bisa!
aku berada dalam batasku!
tolong.... tinggalkan saja kami !
Apakah kau sudah lupa?
Dengan impian kita untuk masuk ke Cristhmas Bowl!?
Kami tidak lupa!
Tapi kami selalu jadi beban di pundak mu saja !
Akan lebih bakik.... jika kami tidak disini
APA YG KALIAN KATAKAN ?
Semua sudah berusaha keras untuk mencapainya!
Kapten!
Kita semua... Saat semua bergabung kita adalah Team. Kita adalah Yuuhi Guts!
Tidak satu orangpun yg tak Berhak di sini!
Kapten!
ampunilah kami!
Kami salah!
Jika kau sudah tau ... Bangunlah!
Usaha!
Kesabaran!
Perlawanan!
Mari kita ... mari kita menerobos ke Christhmass Bowl!
Ya!
Merka Bersemangat sekali.
Orang orang itu ... seragam itu !
SMA Deimon?
uh tidak ... kita tak melakukan apapun di sini .....
kami tidak mematai mu atau apalah itu .....
Senang bertemu denganmu.
Kapten Yuuhi Guts - Atsumi.
Sebuah kehormatan bisa bermain dengan Deimon Devil Bats yg jadi hot topic baru baru ini.
Mari kita bermain adil dan tanpa penyesalan!
Ya ...
... Yuuhi
Guts !
Usaha!
Kesabaran!
Perlawanan!
Wow!
semangat yg membara 3 tahun .....
Tapi jika mereka senior, mereka tidak bisa kalah.
Ya, tahun ini, kesempatan terakhir mereka.
Wah, banyak sekali orang yg datang .....
Ini adalah hari pertama babak kedua.
Semua mungkin melihat pertandingan Oujou.
Ya.
Punks Sankaku kalah dari Oujou dengan 1 point di turnamen musim semi kemarin.
Apakah Oujou akan kembali menang ataukah Punks sakaku yg akan balas dendam?
semua mata tertuju pada lapangan !
Semua, hanya ingin melihat Oujou.
Orang orang ini dari Seibu wild gunmans.
A, Atsumi-san!
Jadi kau di sini juga.
Maaf saja yah, tapi Yuuhi akan menang dan bertanding dengan Oujou.
Benar, Semua ?
Ya!
Game ini akan segera dimulai!
Oujou!
Devil Bat Ghost tidak bekerja lagi terhadap Shin-san.
Aku berpikir seberapa besar oujou telah berkembang?
telah lama dari turnament musim semi huh ?
Semoga beruntung.
Hal yang sama kepada mu.
1 point itu masih dipertanyakan.
Sepertinya Keputusan wasit yg kurang adil...
Wasit itu memihak ?
Nah, semua pemain senang dan bersemangat untuk membalas dendam.
Tolong jangan berpikir kita adalah tim yg sama dengan musim semi yg lalu
punk?
Menakutkan!
Sakuraba.
Sepertinya orang orang yg biasa memperhatikan mu sekarang berkurang.
Fans sakuraba
Sakuraba-kun!
Sakuraba dari Jerry Pro?
kenapa Oujou, menggunakan receiver tidak berguna itu?
Sepertinya target kita berkurang 1
aku rasa aku bertindak buruk pada fans ku dengan keluar jerry production secara tiba tiba.
Tapi, untuk orang yg masih melihatku....
Aku akan membayarnya dengan pertandinganku ini.
Sakuraba!
Teruskan, teruskan, Sakuraba!
Torakichi!
Teruskan, teruskan, Sakuraba!
Sejak kau memotong rambut mu sekarang kau terkenal di golongan anak kecil.
Sakuraba, Tubuhmu terlihat beda sekali sekarang dibandingkan musim semi kemarin.
Tidak Hanya kita.
Tampaknya, Oujou juga latihan di musim semi kemarin .
Shin-san.
telah dimulai!
Oujou!
Punks!
Set! Hut!
Wow!
Pertahanan Operan mereka sangat hebat !
Sakuraba dihadang .
Tapi ...
Sangat tinggi.
Dia meleset?
Kemana kau mengopert, takami ?
Akurasi mu hanya merek dagang saja.
Sakuraba, kamu potong rambutmu?
penampilan mu berubah.
Dia telah berubah?
Apakah kau tau orang hanya oleh otot-otot nya saja dan bukan pada wajahnya?
Tapi kenapa kau lakukan itu ?
Takami, dengan latihan biasa kita aku ingin coba juga latihan operan spesial itu.
Mengapa begitu tinggi ?
Bolanya terlalu tinggi .
dia tidak akan bisa mencapainya .
Ya!
Klinik American Football!
Berapa menit permainan terakhir?
Apa kau tidak tau?
60 menit!
15 menit per Babak.
Ada empat Babak.
Ingat lebih baik!
Ya-Ha!
Sakuraba?
BAGUS !!
Damn!
Sangat tinggi!
Benar benar, Benar benar, Sakuraba itu memang masih keren !!!
Excellent!
Operan tadi itu ....
Aku tak mungkin bisa menangkap operan bola setinggi itu.
Wow, Sakuraba-san.
Apakah kau melihat?
Itu adalah Sakuraba Haruto yg baru.
Selalu bertingkah seperti tikus ....
Set! Hut!
Sakuraba-kun sekali lagi melewati Tengah!
sialan! Aku tau di mana bola akan jatuh!
Ini dia!
Tahan dia !
Wah, Operan itu terselsaikan lagi !
Lemparan Takami yg begitu tinggi, dicampur dengan tubuh mereka yg tinggi,
Menciptakan Operan Tinggi dengan menggunakan kaki dan tangan sakuraba yg panjang.
itu benar benar tinggi setinggi gunung fuji di jepang !
Bahkan ketika aku tau arah operan akan kemana ....
Tak ada cara untuk menghentikannya!
Touchdown!
Skor pertama oujou!
Oujou mencetak enam poin!
Takami!
Bagus Takami!
Begitulah caranya Sakuraba!
Sakuraba, ini hanya awalnya saja.
Ya.
Mereka mencetak skor pertama!
ANJAY!!
Apakah kalian mendukung Oujou?
musuh kita?
Yah, kita berjanji akan bermain melawan satu sama lain di final.
Mereka menakjubkan.
permainan ini sangat menarik dan kemenangan diraih oleh semangat dan kemauan.
Tidak hanya setinggi gunung fuji, tapi yg tertinggi di dunia........
Operan Mt.Everest !
Operan Mt.Everest ?
Mereka Memikirkannya dengan baik.
menggunakan tinggi badan mereka sebagai senjata.
apa kau merekamnya ?
tentu saja.
Semua data juga dicatat.
Oke.
Atsumi-san .
Tidak, bukan Atsumi-san, semua orang mencoba, karena mereka bisa .
Apa yang salah, Sena?
Yuuhi Guts begitu serius, dan ini adalah tahun terakhir mereka.
Akan sangat disayangkan jika mereka kalah.
Sena!
Apa yg kaupikirkan--
Shin!
Shin-san.!
Shin!
Set! Hut!
Oh, dia bisa masuk?
Spear tackle yg menakjubkan membawa mereka ke kemenangan !
Hebaatt....
Keren! Seperti yang diharapkan dari Oujou itu!
Ya.
Hei ! pegang bolanya yg benar !
Tidak...
Aku tidak ingin melakukannya.
Aku tak mampu memegang bolanya.
Dengan melihatnya bertanding, aku tau kekuatan dan kecepatan shin telah berubah dari turnamen kemarin.
Ya.
Memang benar, terlihat sangat berbeda, dibandingkan dengan musim semi.
Tackle nya sendiri sudah berbeda.
Aku berpikir latihan apa yg telah ia lakukan ?
Kamu pernah menghadapinya saat musim semi, juga ?
Semangat yg hebat!
Itu saja. Ini adalah American football!
Hanya untuk melapaui sainganmu dan mencapai apa yg telah semua cita citakan!
Itu adalah Api membara yg membuat kita ingin bermain !
Sakuraba-san-san Ootovara, Takami-san, Shin-san, dan Atsumi-san juga ...
semua bertempur dengan kekuatan penuh, agar bisa ke Christhmass Bowl.
Semuanya disini untuk bertarung .
aku melakukan kesalahan, mengkasihani mereka
Kita akan kalah karena 1 percent itu.
Kita hanya memenangkan babak pertama saja
Misalkan jika hanya satu persen saja, jika kita kalah maka berakhirlah semuanya.
permainan berakhir!
kemenangan mudah Oujou White Knights!
Kerajaan Super Oujou telah kembali pulih !
Atsumi-san.
Kami takkan mempermudahmu
Kami akan Mengalahkan Yuuhi Guts.
dengan kekuatan penuh!
S-Sena?!
Itu pernyataan yg cukup berani untuk kau katakan Sena
Kami akan menantikannya.
... Yuuhi
Guts!
Usaha, Kesabaran, Ketekunan!
Fight!
Usaha, Kesabaran, Ketekunan!
Fight!
Usaha, Kesabaran, Ketekunan!
Fight!
Usaha, Kesabaran, Ketekunan!
Fight!
Usaha, Kesabaran, Ketekunan!
Fight!
Mari kalahkan mereka!
Mari kita bermain dengan Yuuhi Guts dengan kekuatan penuh!
Ya!
www.c3budiman.tk
Apa?
Dimana para pemain tim Yuuhi Guts?
Mereka mengumpulkan orang dari tim bisbol dan sepak bola, satu pemain andalan dalam tiap tim.
Cepat lah dan tendang mereka keluar!
Dalam serial berikutnya, Eyeshield 21:
Usaha! Semangat! Seluruh kemampuan bertanding !
Ya-Ha!
Mereka mengatakan kepada ku dari awal.
Tahun ini kami harus menang.